La Minute Claire
2026-08-20
Une vacance ≠ des vacances: twee klassieke fouten
Twee klassiekers: hoe je vraagt of iemand een fijne vakantie had, en waarom « une vacance » niet is wat je denkt. Beide lijken voor de hand liggend. Beide worden vaak fout gebruikt. In deze La Minute Claire ontdek je de juiste formuleringen: « Tu as passé de bonnes vacances ? » en « une vacance » ≠ een vakantie Een kleine nuance? Eigenlijk twee klassieke fouten die je gemakkelijk kunt vermijden.
Vermijd dit
Tu as eu une bonne vacance ?
Gebruik dit
Tu as passé de bonnes vacances ?
Fout 1: niet avoir de bonnes vacances, maar passer de bonnes vacances = een fijne vakantie hebben, doorbrengen. J'ai passé de très bonnes vacances ! = Ik heb een zeer fijne vakantie gehad! Fout 2: des vacances = vakantie (altijd meervoud in het Frans). Une vacance = een openstaande functie, een vacature (zelden gebruikt; in de praktijk hoor je vaker un poste vacant). Ce poste vacant doit être pourvu avant la fin de l'année. = Deze vacature moet voor het einde van het jaar ingevuld worden.
Voorbeeld: Vous avez passé de bonnes vacances ? (Heeft u een fijne vakantie gehad?)
