Gepubliceerd op 2026-10-08
Travailler ou fonctionner : deux verbes différents en français
Ik werk. De machine werkt. In het Frans zijn dat twee verschillende werkwoorden. Gelukkig is de regel eenvoudig. Une fois n’est pas coutume.
La Minute Claire
Elke week één veelgemaakte fout in het Frans, van faux amis tot telefoonzinnen, in één minuut uitgelegd voor Nederlandstalige professionals.
Gepubliceerd op 2026-10-01
Merci de ou merci pour : quelle différence ?
"Merci pour" ou "merci de" ? Twee kleine woordjes. En een constructie die niet altijd een bedankje is, maar ook een verzoek. Je zegt het waarschijnlijk nog vandaag. Deze week in La Minute Claire.
Gepubliceerd op 2026-09-17
Je propose de ou je propose que : comment choisir ?
« Je propose … » Tot daar geen probleem. Maar daarna? de + infinitif of que + subjonctif ? Een klein verschil. En ja, daar kan je tijdens een gesprek best even over twijfelen.
Gepubliceerd op 2026-09-10
Se présenter ou s’introduire : quelle différence ?
Stel je voor: eerste vergadering, iedereen kijkt naar jou, en je zegt: “Je vais m’introduire.” Klinkt onschuldig. Is het niet. Je hebt zonet aangekondigd dat je ergens gaat binnendringen. Swipe om te ontdekken wat je wél moet zeggen. 👉
Gepubliceerd op 2026-09-03
Bon ou bien : quelle différence en français ?
Bon ≠ bien In het Nederlands zeggen jullie gewoon goed. In het Frans moet je kiezen tussen bon en bien. En dat is een fout die ik vaak hoor op de werkvloer. In deze La Minute Claire leer je de basisregel die je in de meeste situaties meteen kunt toepassen. Want ja, bon en bien hebben nog een paar gemene uitzonderingen... 😅 Maar die bewaren we voor een volgende La Minute Claire.
Gepubliceerd op 2026-08-27
Se remettre dans le bain : que veut dire cette expression ?
In het Frans stap je na een pauze gewoon weer in bad. Maar wat bedoelen ze daar eigenlijk mee? Swipe mee voor het antwoord en twee voorbeelden die je meteen op het werk kunt gebruiken.
Gepubliceerd op 2026-08-20
Une vacance ≠ des vacances: twee klassieke fouten
Twee klassiekers: hoe je vraagt of iemand een fijne vakantie had, en waarom « une vacance » niet is wat je denkt. Beide lijken voor de hand liggend. Beide worden vaak fout gebruikt. In deze La Minute Claire ontdek je de juiste formuleringen: « Tu as passé de bonnes vacances ? » en « une vacance » ≠ een vakantie Een kleine nuance? Eigenlijk twee klassieke fouten die je gemakkelijk kunt vermijden.
Fout: Tu as eu une bonne vacance ?Correct: Tu as passé de bonnes vacances ?
Gepubliceerd op 2026-08-13
1er, 3, 15, 22: zo schrijf je datums in het Frans
Voor data heeft het Frans een lievelingskindje onder de rangtelwoorden: le 1er. En daar blijft het bij. 3ème, 15ème, 22ème août? ❌ Allemaal fout. Het Frans telt gewoon door: 3, 15, 22. Swipe voor de enige uitzondering die je moet onthouden. 👉
Fout: Je suis en congé jusqu'au 15ème août.Correct: Je suis en congé jusqu'au 15 août.
Gepubliceerd op 2026-08-06
Faire une décision? Nee, prendre une décision.
"Faire une décision" klinkt logisch... maar een Franstalige zal dat zo niet zeggen. In het Frans neem je een beslissing: prendre une décision.
Fout: On va faire une décision cette semaine.Correct: On va prendre une décision cette semaine.
Gepubliceerd op 2026-07-30
Attendre ≠ assister: een klassieke faux-ami
Attendre ≠ assister Een klassieke faux-ami, mede door het Engelse to attend. De twee Franse werkwoorden lijken op het eerste gezicht sterk op elkaar, maar betekenen iets heel anders. Attendre betekent wachten. Assister à betekent bijwonen. In deze La Minute Claire ontdek je het verschil en leer je wanneer je welk werkwoord gebruikt.
Fout: J'ai attendu à la réunion trimestrielle.Correct: J'ai assisté à la réunion trimestrielle.
Gepubliceerd op 2026-07-23
Hoe zeg je “veel plezier” in het Frans?
Hoe zeg je "veel plezier" in het Frans? 🤔 Het lijkt simpel… maar een letterlijke vertaling werkt niet. In het Frans kies je een andere uitdrukking afhankelijk van de situatie. Ontdek hier welke formulering je wanneer gebruikt.
Fout: Beaucoup de plaisir pour tes vacances !Correct: Profite bien de tes vacances ! / Amuse-toi bien !
Gepubliceerd op 2026-07-16
Vive ≠ vivement
« Vive vendredi, je pars en vacances ! » Je bedoelt: “Ik kan niet wachten tot vrijdag.” Maar letterlijk klinkt « Vive vendredi ! » eerder als: “Leve vrijdag!” Vive ≠ vivement. Twee woorden die sterk op elkaar lijken, maar iets anders betekenen.
Fout: Vive vendredi, je pars en vacances !Correct: Vivement vendredi, je pars en vacances !
Gepubliceerd op 2026-07-09
Op de bank of naar de bank? In het Frans zijn dat twee verschillende woorden.
Op de bank zitten en naar de bank gaan: in het Nederlands hetzelfde woord, maar in het Frans twee verschillende woorden. Weet jij welke? Ontdek het hier.
Fout: J'ai déjeuné sur une banque près du bureau.Correct: J'ai déjeuné sur un banc près du bureau.
Gepubliceerd op 2026-07-02
Je ne peux pas attendre… Zo zeg je het beter in het Frans.
De vakantie is geboekt. De koffers zijn bijna gepakt. Je kijkt ernaar uit. Dus zeg je: « Je ne peux pas attendre de partir en vacances. » Logisch toch? Alleen zeggen Fransen het net even anders. In deze La Minute Claire ontdek je hoe je “ik kan niet wachten om op vakantie te vertrekken” wél natuurlijk zegt in het Frans.
Fout: Je ne peux pas attendre de partir en vacances.Correct: J'ai hâte de partir en vacances.
Gepubliceerd op 2026-06-25
Ça n’a rien à faire ≠ ça n’a rien à voir
“Cette décision n’a rien à faire avec le budget.” Die zin viel net in je meeting. Je boodschap was duidelijk. Alleen: zo vertaal je “niets te maken hebben met” niet in het Frans. In het Frans zeg je: Cette décision n’a rien à voir avec le budget. Ontdek waarom faire hier niet werkt en welke uitdrukking je wél gebruikt.
Fout: Cette décision n'a rien à faire avec le budget.Correct: Cette décision n'a rien à voir avec le budget.
Gepubliceerd op 2026-06-18
Vous parlez avec… Dit zeg je beter niet.
Neem jij ook op met « Vous parlez avec… ? »? In het Frans is « Vous parlez avec… ? » heel begrijpelijk, maar het is niet de natuurlijke manier om jezelf aan de telefoon voor te stellen. In deze La Minute Claire ontdek je wat je beter zegt wanneer je de telefoon opneemt en jezelf voorstelt. Een kleine aanpassing, maar eentje die je Frans meteen natuurlijker laat klinken.
Fout: Bonjour, vous parlez avec Sophie.Correct: Bonjour, Sophie à l'appareil.
Gepubliceerd op 2026-06-11
“Les Diables rouges font bien ? Nee, ils jouent bien!”
Hoe zeg je in het Frans dat de Rode Duivels goed spelen? Je hoort Nederlandstaligen soms zeggen: “Les Diables rouges font bien.” Maar in het Frans gebruik je "faire bien" niet om te zeggen dat een ploeg goed speelt. Je zegt: "Les Diables rouges jouent bien." Maar je kunt het ook op een andere manier zeggen. Ontdek hier hoe.
Fout: Les Diables Rouges font bien.Correct: Les Diables Rouges jouent bien.
Gepubliceerd op 2026-06-04
fatigant ≠ fatigué
Er is een groot verschil tussen: Je suis fatigué. Je suis fatigant. In het eerste geval heb je nood aan koffie. In het tweede geval zijn het je collega's die nood hebben aan koffie.
Fout: J'ai vu Paul hier. Il était fatigant.Correct: J'ai vu Paul hier. Il était fatigué.
Gepubliceerd op 2026-05-28
je m'excuse ≠ excusez-moi
“Je m’excuse” klinkt correct. Maar je zegt eigenlijk iets anders dan je bedoelt. Je vergeeft jezelf daarmee. Met “excusez-moi” vraag je om vergeving aan de ander. De ander zal dat ongetwijfeld appreciëren.
Fout: Je m'excuse.Correct: Excusez-moi.
Gepubliceerd op 2026-05-21
un délai ≠ un retard
Excusez-nous pour ce délai. Klinkt correct. Netjes. Professioneel. Alleen… een Franstalige denkt: maar welk délai precies? Want délai betekent niet vertraging.
Fout: Excusez-nous pour ce délai.Correct: Excusez-nous pour ce retard.
Gepubliceerd op 2026-05-14
un jour de fête ≠ un jour férié
Hemelvaart, Pinksteren, Kerstmis, Nieuwjaar… je noemt ze vaak “jours de fête” in het Frans. Dat klopt deels, want het zijn feestdagen. Maar belangrijker nog: het zijn ook wettelijke feestdagen, dus “jours fériés”.
Fout: Nous sommes fermés les jours de fête.Correct: Nous sommes fermés les jours fériés.
Gepubliceerd op 2026-05-14
malcontent ≠ mécontent
“Malcontent” zei je in 1815. Vandaag zeg je “mécontent”. Je gebruikt wellicht "malcontent". Klinkt logisch. Klinkt Frans. Maar in het Frans zeg je "mécontent".
Fout: Je suis malcontent du service.Correct: Je suis mécontent du service.
Gepubliceerd op 2026-05-14
un téléphone ≠ un appel
“Je dois vite faire un téléphone.” Je Franstalige collega begrijpt het meteen. Maar het is een letterlijke vertaling die een native nooit zou gebruiken. Un téléphone of un appel — wat bedoel je echt?
Fout: Faire un téléphoneCorrect: Passer un appel
Gepubliceerd op 2026-05-07
une location ≠ un lieu
Ah, les faux amis. Valse vrienden. Ze zien er vertrouwd uit. Ze klinken logisch. En toch betekenen ze iets totaal anders.
Fout: La location de l'événement.Correct: Le lieu de l'événement.
Gepubliceerd op 2026-04-30
Solliciter ≠ poser sa candidature
Sollicitatiegesprek op komst? Bekijk eerst La minute Claire, wat “solliciter” betekent iets vragen, niet solliciteren naar een job.
Fout: J'ai sollicité pour ce poste.Correct: J'ai posé ma candidature pour ce poste.
Gepubliceerd op 2026-04-24
faire ou prendre un rendez-vous ?
Deze fout maakt bijna iedereen. En niemand corrigeert je, want ze begrijpen wat je bedoelt. Zeg je "faire un rendez-vous" of "prendre un rendez-vous" ? Eén woord verschil. En je klinkt meteen een stuk vlotter.
Fout: Je voudrais faire un rendez-vous.Correct: Je voudrais prendre un rendez-vous.
Gepubliceerd op 2026-04-09
jeudi ≠ le jeudi
In deze carrousel ontdek je het verschil tussen “jeudi” en “le jeudi”.
Fout: J'ai une réunion le jeudi. (= elke donderdag)Correct: J'ai une réunion jeudi. (= deze donderdag)
Gepubliceerd op 2026-04-02
supporter ≠ soutenir
Maak jij deze fout ook?
Fout: Je supporte ce projet.Correct: Je soutiens ce projet.