Elke week, 1 fout in 1 minuut uitgelegd
Gepubliceerd op 2026-05-28
“Je m’excuse” klinkt correct. Maar je zegt eigenlijk iets anders dan je bedoelt. Je vergeeft jezelf daarmee. Met “excusez-moi” vraag je om vergeving aan de ander. De ander zal dat ongetwijfeld appreciëren.
Gepubliceerd op 2026-05-21
Excusez-nous pour ce délai. Klinkt correct. Netjes. Professioneel. Alleen… een Franstalige denkt: maar welk délai precies? Want délai betekent niet vertraging.
Gepubliceerd op 2026-05-14
Hemelvaart, Pinksteren, Kerstmis, Nieuwjaar… je noemt ze vaak “jours de fête” in het Frans. Dat klopt deels, want het zijn feestdagen. Maar belangrijker nog: het zijn ook wettelijke feestdagen, dus “jours fériés”.
Gepubliceerd op 2026-05-14
“Malcontent” zei je in 1815. Vandaag zeg je “mécontent”. Je gebruikt wellicht "malcontent". Klinkt logisch. Klinkt Frans. Maar in het Frans zeg je "mécontent".
Gepubliceerd op 2026-05-14
“Je dois vite faire un téléphone.” Je Franstalige collega begrijpt het meteen. Maar het is een letterlijke vertaling die een native nooit zou gebruiken. Un téléphone of un appel — wat bedoel je echt?
Gepubliceerd op 2026-05-07
Ah, les faux amis. Valse vrienden. Ze zien er vertrouwd uit. Ze klinken logisch. En toch betekenen ze iets totaal anders.
Gepubliceerd op 2026-04-30
Sollicitatiegesprek op komst? Bekijk eerst La minute Claire, wat “solliciter” betekent iets vragen, niet solliciteren naar een job.
Gepubliceerd op 2026-04-24
Deze fout maakt bijna iedereen. En niemand corrigeert je, want ze begrijpen wat je bedoelt. Zeg je "faire un rendez-vous" of "prendre un rendez-vous" ? Eén woord verschil. En je klinkt meteen een stuk vlotter.
Gepubliceerd op 2026-04-09
In deze carrousel ontdek je het verschil tussen “jeudi” en “le jeudi”.
