La Minute Claire
2026-07-30
Attendre ≠ assister: een klassieke faux-ami
Attendre ≠ assister Een klassieke faux-ami, mede door het Engelse to attend. De twee Franse werkwoorden lijken op het eerste gezicht sterk op elkaar, maar betekenen iets heel anders. Attendre betekent wachten. Assister à betekent bijwonen. In deze La Minute Claire ontdek je het verschil en leer je wanneer je welk werkwoord gebruikt.
Vermijd dit
J'ai attendu à la réunion trimestrielle.
Gebruik dit
J'ai assisté à la réunion trimestrielle.
Attendre = wachten. Assister à = bijwonen, aanwezig zijn bij. J'ai attendu la réunion pour donner mes remarques. = Ik heb gewacht tot de vergadering om mijn opmerkingen te geven. Onthoud: on attend quelque chose qui n'est pas encore là. On assiste à quelque chose qui se passe.
Voorbeeld: J'ai assisté à la réunion pour y donner mes remarques. (Ik heb de vergadering bijgewoond om er mijn opmerkingen te geven.)
