La Minute Claire
2026-06-04
fatigant ≠ fatigué
Er is een groot verschil tussen: Je suis fatigué. Je suis fatigant. In het eerste geval heb je nood aan koffie. In het tweede geval zijn het je collega's die nood hebben aan koffie.
Vermijd dit
J'ai vu Paul hier. Il était fatigant.
Gebruik dit
J'ai vu Paul hier. Il était fatigué.
Paul est fatigué = Paul is moe. Paul est fatigant = Paul is vermoeiend. Hij kan uiteraard ook beide zijn… afhankelijk van het perspectief. Voor een persoon: je suis stressé(e) = ik ben gestresseerd, je suis fatigué(e) = ik ben moe, je suis déçu(e) = ik ben teleurgesteld, je suis surpris(e) = ik ben verrast. Voor een situatie of resultaat: je trouve cela stressant = ik vind dit stresserend, je trouve cela fatigant = ik vind dit vermoeiend, je trouve cela décevant = ik vind dit teleurstellend, je trouve cela surprenant = ik vind dit verrassend.
Voorbeeld: Je trouve cela fatigant. (Ik vind dit vermoeiend.) Je suis fatigué. (Ik ben moe.)
