La Minute Claire
2026-06-25
Ça n’a rien à faire ≠ ça n’a rien à voir
“Cette décision n’a rien à faire avec le budget.” Die zin viel net in je meeting. Je boodschap was duidelijk. Alleen: zo vertaal je “niets te maken hebben met” niet in het Frans. In het Frans zeg je: Cette décision n’a rien à voir avec le budget. Ontdek waarom faire hier niet werkt en welke uitdrukking je wél gebruikt.
Vermijd dit
Cette décision n'a rien à faire avec le budget.
Gebruik dit
Cette décision n'a rien à voir avec le budget.
N'avoir rien à voir avec = niets te maken hebben met. Cette décision n'a rien à voir avec le budget. = Deze beslissing heeft niets met het budget te maken. Ça n'a rien à voir. = Dat heeft er niets mee te maken.
Voorbeeld: Son commentaire n'a rien à voir avec le sujet. (Zijn opmerking heeft niets met het onderwerp te maken.)
