La Minute Claire
2026-05-14
un téléphone ≠ un appel
“Je dois vite faire un téléphone.” Je Franstalige collega begrijpt het meteen. Maar het is een letterlijke vertaling die een native nooit zou gebruiken. Un téléphone of un appel — wat bedoel je echt?
Vermijd dit
Faire un téléphone
Gebruik dit
Passer un appel
Un téléphone = toestel. Un appel = oproep. J'ai un nouveau téléphone. = Ik heb een nieuwe telefoon. Je dois passer un appel. = Ik moet een telefoontje plegen.
Voorbeeld: Je dois passer un appel. (Ik moet een telefoontje plegen.)
